The Thonus estate
The property owned by the Thonus family, who were adjudicators for the water crossing, iron receivers, forge masters and merchants, consisted of a large U-shaped courtyard opening onto the Ourthe and occupied by four buildings, of which the former town hall and council chamber remain today. The proximity of their private warehouses to the aplé (public port) was undoubtedly beneficial to them.
Das Anwesen Thonus
Das Anwesen der Thonus-Familie, die Zuschlagsempfänger für die Wasserpassage, Eiseneinnehmer, Schmiedemeister und Händler waren, bestand aus einem großen U-förmigen Hof, der sich zur Ourthe hin öffnete und von vier Gebäuden eingenommen wurde, von denen heute noch das alte Rathaus und der Gemeinderatssaal erhalten sind. Die Nähe ihrer privaten Lagerhäuser zum Aplé (öffentlicher Hafen) kam ihnen zweifellos zugute.
